De Yokohama a Kochi: a história da apresentação sincera de Mohiniyattam de uma dançarina japonesa de 70 anos

O afeto e o amor que Hisayo Watanabe nutre pela dança autêntica de Kerala a trouxe para Kochi há mais de três décadas, de Yokohama, na província de Kanagawa, no Japão, onde ela trabalhava como bibliotecária em um templo budista.

Dança Mohiniyattam, dança Hisayo Mohiniyattam, dança clássica indiana no exterior, dança clássica no Japão, expresso indiano, notícias expressas indianasVestido com o tradicional sari Kerala esbranquiçado com brocado dourado e joias simples, Hisayo se prostrou diante de uma estátua de Nataraja antes de prosseguir. (Fonte: Vishnu Varma)

Em um certo ponto na noite de segunda-feira, realmente parecia que o ‘thulavarsham’ (a monção nordeste de Kerala), famoso por seu início abrupto e marcado por trovões estrondosos e flashes assustadores de relâmpagos, iria estragar o cenário. Enquanto as fortes gotas de chuva batiam no telhado de amianto e as cortinas voavam com os fortes ventos, o pequeno público no salão ficou um pouco perturbado, olhando em volta enquanto o tempo mudava drasticamente para pior em questão de minutos. Mas no centro do salão, completamente alheio à tempestade estava Hisayo Watanabe, de 70 anos, que balançava o corpo e aperfeiçoava seus 'mudras' ao acompanhamento dos vocais carnáticos. Pois ela não queria nenhum obstáculo no caminho de seu solo de sonho Mohiniyattam, uma espécie de 'guru-dakshina' para seu falecido professor Kalamandalam Kalyanikutty Amma, amplamente considerado um decano da forma de dança.



O afeto e o amor que Hisayo nutre pela dança autêntica de Kerala a trouxe para Kochi há mais de três décadas, de Yokohama, na prefeitura de Kanagawa, no Japão, onde ela trabalhava como bibliotecária em um templo budista. Seu encontro com a forma de dança começou depois que ela assistiu a uma apresentação de Deepti Omcherry Bhalla no final dos anos 1980 em Tóquio. A bhava 'lasya' única de Mohiniyattam capturou sua mente e a levou primeiro para Delhi e depois para Thripunithura perto de Kochi, onde ela foi apresentada a Kalyanikutty Amma. Desde então, ela não quebrou a tradição anual de vir a Kerala e praticar a dança com seus professores.

Fonte: Vishnu Varma Fonte: Vishnu Varma

Minha mãe a amava. Ela tinha muitos alunos estrangeiros que entravam e saíam. Mas Hisayo viria todos os anos. Ela tem muito amor por Mohiniyattam, disse Sreedevi Rajan, filha de Kalyanikutty Amma, que também é uma defensora da forma de dança.



Na verdade, Hisayo tem a distinção de dominar a dança de três gerações da mesma família - primeiro de Kalyanikutty Amma, depois sua filha Sreedevi Rajan e agora suas netas Smitha Rajan e Sandhya Rajan.



Mas ensinar Hisayo, que não fala inglês ou malaiala, não foi uma tarefa fácil.

flores que desabrocham durante toda a primavera e verão

É muito difícil aprender uma arte sem conhecer o idioma. Inicialmente, ela não conhecia a cultura, nossos Vedas ou a história. Mas com muito trabalho duro e determinação, ela perseverou. Hoje, ela tem 70 anos. Pense nisso, Sreedevi Rajan disse ao público antes de Hisayo subir ao palco.

Fonte: Vishnu Varma Fonte: Vishnu Varma

Na noite de segunda-feira, uma Hisayo aparentemente nervosa, mas animada, apareceu por trás das cortinas para sua apresentação com uma orquestra ao vivo na casa de seu guru. Sentado em um canto e silenciosamente gravando o ato em uma câmera estava seu marido Tateo Watanabe. Foi o amor comum pela Índia e particularmente por Kerala que aproximou Tateo e Hisayo.



Vestido com o tradicional sari Kerala esbranquiçado com brocado dourado e joias simples, Hisayo primeiro prostrou-se diante de uma estátua de Nataraja antes de seguir em frente para receber as bênçãos de Sreedevi Rajan, que também toca Ilathalam (um minicímbalo). Com o acompanhamento de mridangam (percussão), flauta e idakka (percussão), a septuagenária japonesa iniciou seu ato com orações ao Senhor Ganesh e à Deusa Saraswathi. Hisayo então se lançou em ‘jathiswaram’ na raga chenchurutti, batendo os pés com firmeza e fazendo suas posturas na distintamente feminina ‘lasya’ bhava de Mohiniyattam.

Claro, houve momentos intermediários em que o arrepio de suas pernas ou especialmente as posturas de uma perna só denunciavam sua idade. Mas eles são perdoáveis ​​quando se percebe o quão longe Hisayo chegou para dominar a forma de arte à qual ela se liga tão intimamente.

arbustos de crescimento lento para paisagismo

Foi o ato final de ‘Ramasaptha’ que trouxe o melhor em Hisayo na segunda-feira. A composição descreve em detalhes a virada dos eventos no Ramayana, começando com a ascensão do Senhor Ram ao trono em Ayodhya, sua dominação do arco de Shiva, o casamento subsequente de Ram-Sita com o sequestro de Sita por Ravana e a vitória final na batalha em Lanka.



Assim que a vocalista começou, Hisayo mergulhou no ato, às vezes até murmurando algumas das letras. Suas expressões, especialmente com os olhos, eram perfeitas quando ela recriou a cena em que várias pessoas, antes de Lord Ram, tentam quebrar o arco 'Trayambaka' de Lord Shiva em uma tentativa de se casar com Sita. Com movimentos suaves das mãos e balanço sensual do corpo, Hisayo foi capaz de capturar a atenção da multidão mesmo com uma violenta tempestade do lado de fora do salão. Não houve um único momento em que ela pareceu esquecer seus passos; seus pés em perfeita sincronia com as batidas do mridangam.

Foi nos momentos finais do ato, retratando a união de Lord Ram com Sita após a batalha em Lanka, que Hisayo se sentiu oprimido e emocionado. Com o delineador escorrendo pelo rosto, Hisayo concluiu sua performance com uma nota emocional enquanto cobria o rosto com as mãos, visivelmente tomada por sentimentos e possivelmente com a satisfação de ter sido capaz de entregar um adequado 'guru-dakshina' para ela tarde professor. Ela foi aplaudida de pé com o aluguel do corredor e aplausos.

_ Esta foi a realização do desejo de sua vida. Ela queria fazer isso há muito tempo. Ela está comemorando, disse Sreedevi Rajan após o ato.



Não havia muito que Hisayo pudesse dizer sobre sua atuação. Eu chorei porque estou tão feliz, um Hisayo emocionado disse IndianExpress.com , minutos após seu ato. Este é um sentimento do coração.

Havia vários rostos com os olhos marejados na platéia também. Você é uma inspiração para os alunos, disse uma jovem na plateia à dançarina japonesa.

Em poucos dias, Hisayo e seu marido voltariam para sua casa na ilha, de volta para seus alunos, alguns dos quais são índios, aprendendo Mohiniyattom com ela. Ela também está aprendendo sânscrito para entender melhor as letras das composições que definem a forma de dança. Mas ela promete voltar, para uma terra distante, longe de casa, que lhe deu uma paixão pela qual viver.